新しいページ 1

National Flag

National Coat of Arms

National Anthem

The national flag was designed by a former South African State Herald, Mr Fred Brownell, and was first used on 27 April 1994. The design and colours are a synopsis of principal elements of the country's flag history. Individual colours, or colour combinations were different meanings for different people and therefore no universal symbolism should be attached to any of the colours. The central design of the flag, beginning at the flagpost in a "V" form and flowing into a single horizontal band to the outer edge of the fly, can be interpreted as the convergence of diverse elements within South African society, taking the road ahead in unity. The theme of convergence and unity ties in with the motto "Unity is Strength" of the previous South African Coat of Arms.

　

　

　

　

　

　

A national coat of arms, or State emblem, is the highest visual symbol of the State. The coat of arms is also a central part of the Great Seal, traditionally considered to be the highest emblem of the State. Absolute authority is given to every document with an impression of the Great Seal on it, as this means that it has been approved by the President of South Africa. A new coat of arms, replaces one that has served South Africa since 17 September 1910. The change reflects Government's aim to highlight the democratic change in South Africa and a new sense of patriotism.

The motto is: !ke e: /xarra //ke, written in the Khoisan language of the /Xam people, literally meaning: diverse people unite. It addresses each individual effort to harness the unity between thought and action. On a collective scale it calls for the nation to unite in a common sense of belonging and national pride - Unity in Diversity

　

Nkosi sikelel’iAfrica

Maluphakanyisw’ uphondo Iwayo

Yizwa imithandazo yethu

Nkosi sikelela

Thina lusapho Iwayo

Morena Boloka setjhaba sa heso

O fedise dintwa le matshwenyeho

O se boloke, O se boloke setjaba sa heso

Setjhaba sa South Africa, South Africa

Uit die blou van onse hemel

Uit die diepte van ons see

Oor ons ewige gebergtes

Waar die kranse antwoord gee

Sounds the call to come together

And united we shall stand

Let us live and strive for freedom

In South Africa our land.

（日本語発音表記）

ンコシシケレリアフリカ

マラパカニスウェンポンドルワヨ

イズワイミタンダゾイェートゥ

ンコシシケレラ

ティーナルサポワァヨ

モレナボロカセチャバヘソ

オフェデセディンツワレマツニェホ

オセボルケオセボルケセチャバサヘソ

セチャバササウスアフリカサウスアフリカ

オウィトディブローファンオンサイェメル

オウィトディディプタファンオンシィア

ウァオンスイエヴァハハバルタス

バールディカランサアントヴァールドヒア

（英語の歌詞へとつづく。）

English Translation of South African Anthem

Lord, bless Africa

May her spirit rise high up

Hear thou our prayers

Lord bless us

Your family.

Lord bless our nation

Stop wars and suffering

Save it! Save it!

Our nation

Our nation South Africa

Rising our from our blue heavens,

From our deep seas breaking rounds;

Over everlasting mountains where

The echoing crags resounds;

Sounds the call to come together,

And united we shall stands,

Let us live and strive for freedom

in South Africa our Land.

南アフリカ国歌日本語訳

神よ　アフリカを祝福したまえ

大地に幸福を与えたまえ

私達の祈りを聞きたまえ

神よ　アフリカを祝福したまえ

あなたの家族である私達を

神はわが国を祝福したまえ

戦いと苦しみを止めたまえ

救い給え！救い給え！

わが祖国

わが祖国、南アフリカ

私達の願いは深い海の割れ目から

晴天にまで鳴り響く

どこまでもつづく山を越えて

和解を呼びかける声

団結せよ

祖国南アフリカの

自由のために戦わん

History

Nkosi Sikelel' iAfrika was composed in 1897 by Enoch Sontonga, a teacher at a Methodist mission school in Johannesburg. It was one of many songs he composed, and he was apparently a keen singer who composed the songs for his pupils.

The words of the first stanza were originally written in Xhosa as a hymn. In 1927 seven additional Xhosa stanzas were later added by Samuel Mqhayi, a poet.

Most of Sontonga's songs were sad, witnessing the suffering of African people in Johannesburg, but they were popular and after his death in 1905 choirs used to borrow them from his wife.

Solomon Plaatje, one of South Africa's greatest writers and a founding member of the ANC, was the first to have the song recorded. This was in London in 1923. A Sesotho version was published in 1942 by Moses Mphahlele.

The Rev J L Dube's Ohlange Zulu Choir popularised Nkosi Sikelel' iAfrika at concerts in Johannesburg, and it became a popular church hymn that was also adopted as the anthem at political meetings.

For decades Nkosi Sikelel' iAfrika was regarded as the national anthem of South Afrika by the oppressed and it was always sung as an act of defiance against the apartheid regime. A proclamation issued by the State President on 20 April 1994 stipulated that both Nkosi Sikelel' iAfrika and Die Stem (the Call of South Africa) would be the national anthems of South Africa. In 1996 a shortened, combined version of the two anthems was released as the new National Anthem.

There are no standard versions or translations of Nkosi Sikelel' iAfrika so the words vary from place to place and from occasion to occasion. Generally the first stanza is sung in Xhosa or Zulu, followed by the Sesotho version.

国歌の歴史

Nkosi Sikelel' iAfrika (ンコシシケレリアフリカ)は、 Enoch Sontonga（エノック・ソントンガ）により1897年に作曲された。彼はヨハネスブルグにあったメソジスト系のミッションスクールの教師であり、生徒のためにたくさんの曲を作曲している。

歌詞は賛美歌として当初コサ語で作詞されたが、1927年に詩人のSamuel Mqhayi（サミュエル・ンカイ）がコサ語でさらに7節を付け加えた。

ほとんどのSontonga（ソントンガ）の曲は悲しく、ヨハネスブルグのアフリカ人の辛い生活をうたっているものが多いが、人々に人気がある。彼の死後、1905年に彼の妻から聖歌隊が曲を貸してほしいと訪ねに来たのだ。

南アフリカの最も優れた作家の１人でありＡＮＣの創立者の１人であるSolomon Plaatje（ソロモン・プラティー）が一番初めにこの曲を1923年にロンドンでレコーディングを試みた。1942年にセソト語バージョンがMoses Mphahlele（モーゼス・ンファレレ）よりリリースされた。

The Rev J L Dube's Ohlange Zulu Choir （聖J L　ドュベ・オーランジェ・ズールー聖歌隊）がヨハネスブルグでおこなったコンサートでNkosi Sikelel' iAfrika (ンコシシケレリアフリカ)を広め、その後、人気のある賛美歌として各地に広まり、政治集会で賛歌として歌われるようになった。

何十年もの間、Nkosi Sikelel' iAfrika (ンコシシケレリアフリカ)は、アパルトヘイト政権下で反対運動において歌われてきた。1994年4月20日に大統領によりNkosi Sikelel' iAfrika (ンコシシケレリアフリカ)とDie Stem (the Call of Africa)の両方が国歌として制定された。1996年に2つの国歌を1つに編曲し南アフリカ国歌とされた。

Nkosi Sikelel' iAfrika (ンコシシケレリアフリカ)はの歌詞は地方によって違うので、スタンダードな歌詞はないが、一般的にはコサ語、ズールー語またはセソト語バージョンで歌われる。

国歌のはじめの部分はズールー語、２小節目はセソト語，3小節目はアフリカンス語、4小節目は英語で歌われている。